Pronunciado por uma das gárgulas da versão francesa do famoso clássico da Disney, essa piada muito sutil é impossível de entender para jovens espectadores.
Se as produções dos prestigiados estúdios da Disney pretendem reunir jovens e idosos na mesma tela e, portanto, se destinam principalmente a jovens espectadores, ocorre ocasionalmente que os clássicos da empresa encantada enviam uma pequena piscadela para os pais.
De fato, certas réplicas que podíamos ouvir ressoam em um loop nos clássicos da Disney durante nossa infância às vezes assumem um significado totalmente novo quando as ouvimos com ouvidos adultos.
Piadas adultas na Disney?
Uma referência ao tamanho dos pés na rainha da neve, um entusiasmado parabéns de Roger a Pongo no final dos 101 dálmatas, ou uma peça bastante evocativa nas palavras na música Príncipe Ali D’Aladdin … Os exemplos não são incontáveis, mas existem, e especialmente nas versões francesas dos filmes!
Foi assim que, no corcunda de Notre-Dame, um clássico masterful da Disney lançado em 1995, uma das réplicas francesas da gárgula chamada La Rocaille foi capaz de fazer espectadores que podem ler entre as linhas.
Walt Disney Animation Studios
“Acenda um cigano”?!
Enquanto Quasimodo retorna ao topo de sua torre depois de ajudar Esmeralda a escapar, seu amigo de Pierre exclama com entusiasmo: “Você finalmente ligou um cigano!”
Obviamente, nada nos permite afirmar com certeza absoluta, mas a coincidência é enorme o suficiente para nos permitir pensar que os tradutores de filmes franceses escaparam discretamente um aceno para a famosa marca de cigarros.
O que você acha? É uma simples coincidência ou uma pequena válvula colocada aqui incógnita?
Você notou outras piadas para espectadores adultos nos clássicos da Disney?
(Re) Descubra o trailer do “corcunda de Notre-Dame” …
