Nos últimos anos, Alban Lenoir se estabeleceu como uma das principais figuras do cinema de ação francesa. Seja na Netflix com a trilogia Bola de perda ou na tela grande, em Antigang (2015) e Antigang: a próxima geração (2023). Mas antes de se tornar o especialista em Castagne Feito na Françaele também se distinguiu em vários registros, incluindo a comédia, aparecendo na série Kaamelott no disfarce de Ferghus ou integrando a equipe gay de água-polo Camarão de velocidade. Em 2025, o ator acrescentou uma nova corda ao seu arco fazendo sua estréia em Dubbing … em Elioo novo Pixar nos cinemas nesta quarta -feira, 18 de junho, que conta a história de um garotinho sequestrado por alienígenas, ele empresta sua voz ao embaixador Tegmen. Para Télé-loisirsEle relata sua experiência na companhia de Zita Hanrot, também no elenco vocal do filme de animação.
Zita Hanrot: “Há um certo orgulho de participar de um projeto que tocará a imaginação das crianças”
Télé-Loisirs: O que isso representa para emprestar sua voz a um filme da Pixar?
Alban Lenoir : É ótimo! Quem não gostaria de participar de uma aventura tão grande e de um projeto tão bonito …
Zita Hanrot : Todos nós vimos filmes de animação quando éramos pequenos e sabemos que as vozes francesas são muito importantes. Há um certo orgulho de participar de um projeto que afetará muitas pessoas e a imaginação das crianças. Existe até um tipo de sentimento de responsabilidade. Você tem que estar com isso!
Como a dublagem difere da comédia?
Zh : Não ser filmado nos dá grande liberdade em ações que não podemos necessariamente enfrentar a câmera, onde temos que qualificar nosso jogo e nossos gestos. Enquanto estiver lá, emoções e intenções devem ser muito claras, então tudo passa pela voz. É muito divertido de fazer!
Alban, como você abordou este novo exercício em sua carreira?
É um exercício que não é desconhecido para mim, na realidade. Quando tocamos em filmes, geralmente precisamos refazer nossas vozes, porque isso pode ser articulado em uma palavra ou uma réplica. É pós-sincronização. Então, ainda tenho o hábito de ver um texto rolando. Por outro lado, é verdade que, na dublagem, o trabalho é feito de outro personagem e as expectativas são realmente diferentes. Depois, estamos muito bem direcionados no set!
Zita Hanrot: “Criança, eu tive o mesmo corte que Elio”
Zita, você dobra o Olga Solis, tia de Elio. O que toca você em particular em casa?
A jornada de Olga e seu aprendizado de parentalidade ressoaram fortemente em mim. Quando você é pai, como eu, nunca sabe fazer e aprender dia a dia. Então, eu também tinha muita empatia por ela, porque sentimos que ela está disposta a fazer e que ela não tem as ferramentas. Ela está um pouco desamparada diante dessa criança e diante desse sofrimento que ele sente e que ela também sente, porque ainda era seu irmão que perdeu. Eu achei o relacionamento tocante, especialmente a maneira como eles se dominam.
Qual é o seu relatório para a Pixar?
AL: Pixar é um todo. Isso lhe dá não apenas emoções, mas também questionando. Depois de cada visualização eu digo a mim mesma “Espere, eu vi um desenho animado ou saio do meu psicólogo?” (rir). Entre os que me marcaram, posso citar Coco O que me tocou muito. Na época eu obviamente me apaixonei pelo universo de Toy Story Que também conseguiram fazer uma suíte melhor do que a anterior … e ainda está louco!
ZH: Eu olhei para muita pixar e um dos meus favoritos foi Mundo de Nemomas então, gradualmente parei. E ter um filho mergulhou completamente de volta ao universo, para poder compartilhá -lo com ele.
Elio tem a cabeça nas estrelas … Que crianças você era?
AL: Eu era muito sonhador, inventei coisas. Eu era um filho único com uma mãe, tive que cuidar de mim mesmo, então criei meu mundo.
ZH: Tenho sorte de ter um avô que nos filmou muito quando éramos pequenos, por isso temos muitos arquivos de nossa família. Já uma criança, eu tinha o mesmo copo que Elio (risos). E também, eu me vejo nos vídeos tentando refazer tudo o que os grandes fazem. Há momentos, é um pouco perigoso, eu tenho que admitir! Então eu tinha um lado um pouco aventureiro e também temerário …
