Esta semana é um RPG lendário do PlayStation da Sony, Suikoden 1 e Suikoden 2, na versão “HD Remaster”. Tivemos a oportunidade de questionar o produtor da série neste projeto.
Por vários anos, a tendência parece ter acelerado após o sucesso de vários projetos, incluindo o Resident Evil de Capcom. Que tendência? O dos jogos lendários e os refimadores que marcaram a história dos videogames.
Mais recente: Suikoden I & II HD Remaster Gate Rune e Dunan Unification Wars (Não comentaremos a duração do título). É um redesenho e modernização de Suikoden E Suikoden 2dois Konami J-RPG lançados no primeiro PlayStation no final dos anos 90.
Longe de ter o sucesso de franquias como Final Fantasya série Suikoden No entanto, conseguiu criar uma marca indelével no coração dos jogadores que ela conseguiu alcançar. Este é o caso do autor deste artigo que obviamente não hesitou quando foi oferecido para entrevistar a pessoa responsável pelo retorno da graça da série, Rui Otan, produtor da série Suikoden.
“Suikoden virou minha vida de cabeça para baixo”
Queríamos nos concentrar nos desafios em torno da modernização de um jogo como Suikoden. Antes disso, no entanto, devemos explicar um pouco o que esses dois jogos são importantes.
Além da minha humilde infância, a série Suikoden Também marcou grandes nomes na indústria como o jornalista Jason Schreier ou os criadores Hideo Kojima (Metal Gear Solid) e Warren Spector (Deus ex). Este último não hesitará em confessar em 2017 que o J-RPG (jogo de role-playing japonês) de Konami ” Suikoden tem perturbando minha vida ».
Longe dos universos de alta fantasia, Suikoden lugar você no contexto de uma mistura entre a Europa feudal e medieval não muito longe de um Game of Thronesuma vez que será principalmente uma questão de guerra, política, traição, mesmo com dragões, magia e kobolds (cães antropomórficos).
Novo ponto de partida
Se o cenário de Suikoden Parece não ter tido uma ruga, o mesmo não pode ser dito do restante do jogo original: Exibir Formato 4: 3 (para televisões de época), gráficos 2D básicos, ergonomia e localização problemática. Acima de tudo, o jogo não estava mais disponível em nenhuma plataforma moderna, pois foi lançada apenas na Sega Saturno, Sony PlayStation e Portable PlayStation. Portanto, o trabalho de remaguarda foi mais do que bem -vindo para permitir que você descubra o jogo para uma nova geração.
Rui Otan nos confessa e também ” Konami planejava relançar a série Suikoden por muitos anos ». Remasterização Suikoden E 2, portanto, constitui apenas o primeiro estágio do projeto. A editora também anunciou nesta semana um novo episódio para entrar em smartphone, bem como uma adaptação do 2º episódio no anime.
Para trabalhar nessa remasterização, Konami ” foi capaz de obter a maioria dos materiais originais, incluindo documentos em papel e memorandos de Murayama-san “, O criador original da série tristemente falecida em fevereiro de 2024. Boas notícias, porque é frequente que a remasterização dos jogos da época tenha sido feita quando parte dos documentos e o código -fonte original foi perdido.
Além da modernização dos gráficos e da transição para 16: 9, para Konami, o desafio foi modernizar a experiência. A nova versão do jogo adota um sistema de backup automático, permite acelerar as lutas ou fazê -las ocorrer automaticamente.
O maior desafio foi manter um equilíbrio entre a nostalgia e a modernização. Nós queríamos
Melhore a experiência sem perder as razões pelas quais o jogo original foi amado. Nós atualizamos
Modernizamos o visual, mantendo a atmosfera vintage, melhoramos os elementos da interface do usuário.
A equipe de desenvolvimento também aproveitou a oportunidade para corrigir certos erros de jovens, especialmente em Suikodencomo o gerenciamento do inventário ou a possibilidade de … colocar o personagem em execução durante as fases de exploração.
Finalmente uma tradução oficial em francês
Outra escala, especialmente na França, é a questão da tradução. Suikoden nunca experimentou oficialmente uma tradução francesa e o segundo episódio, embora disponível na VF, esteve cheio de erros de localização.
Enquanto isso, os fãs conseguiram oferecer um patch amador francês para o primeiro episódio. Mas a equipe remasterizante decidiu retornar às fontes: ” Embora estejamos retomando os esforços da comunidade de fãs, nossa equipe de localização trabalhou com o roteiro japonês original para garantir a tradução mais precisa e fiel. Dito isto, somos sempre gratos pela paixão e dedicação de nossos fãs ».
Este novo local também envolve algumas mudanças de nome para os personagens para ganhar lealdade com o script japonês: “ Sim, um dos principais objetivos dessa remasterização foi garantir traduções mais precisas que refletissem a classificação japonesa original. Entendemos que as mudanças de nome são importantes para fãs de longo prazo, mas esses ajustes foram feitos para fins de autenticidade ».
E o resto?
O marketing de uma remasterização se tornou uma boa técnica para os editores para testar o potencial de uma série. Konami parece ter ficado surpreso positivamente com os níveis de pré -ordem Suikoden E Suikoden 2.
Então, qual é a continuação do projeto? Para Rui Otan, o importante é aumentar o número de fãs da franquia. Isso irá, por exemplo, através de uma adaptação em uma série animada de Suikoden 2. O produtor nos confessa para sonhar com uma adaptação da série em filme de ação ao vivo.
No lado do videogame? Konami anunciou um novo episódio no smartphone, Suikoden Star Leapque será colocado como um prequel para Suikoden. Rui Otan também vê mais.
Pessoalmente, eu gostaria de ver uma história totalmente nova que respeita a essência do original ao adicionar toques modernos e que ocorreria após os eventos de “III” (nota do editor: Suikoden 3).
Suikoden I & II HD Remaster Gate Rune e Dunan Unification Wars está disponível desde 6 de março de 2025. Está disponível em 49,99 euros no comércio.
