O Crunchyroll foi pego no jar Jam: o mastodonte do anime usou arquivos de tradução gerados pela IA. Uma situação inaceitável para os usuários que pagam para obter a melhor qualidade possível. A plataforma culpa um fornecedor, mas está experimentando essa tecnologia.
A versão alemã das legendas para um episódio do anime Necronomico e o show de terror cósmico assinar o crime de Crunchyroll. Nós podemos realmente ler ” Chatgpt disse: “, Então a tradução (de qualidade aproximada) em alemão. Difícil de negar! O caso fez muito barulho nas redes sociais desde essa descoberta, que um pouco mais arranhou a reputação da plataforma realizada pela Sony.
Caçando legendas e fãs de raiva
Em outubro de 2023, o Crunchyroll removeu o primeiro episódio da série Os quatro filhos da família Yuzuki Devido à qualidade deplorável das legendas em inglês. Muitos suspeitaram do serviço de ter usado a IA generativa para produzir esses arquivos. Rahul Purini, presidente da plataforma, anunciou, em fevereiro passado, que a empresa testaria a IA generativa para as legendas.
Mas parece que o episódio mal legendado de Necronomico foi um erro. “” Fomos informados de que as legendas geradas por uma IA foram usadas por um fornecedor de terceiros, que constitui uma violação de nosso acordo “Disse um porta -voz do Crunchyroll para Engadget. “” Investigamos este caso e trabalhamos para corrigir o erro. »»
Isso não significa que os assinantes do Crunchyroll não terão direito a legendas geradas pela IA no futuro. Essa perspectiva pode pressionar alguns para retornar ao hacking, o que geralmente oferece legendas de qualidade feitas pelos fãs. Rahul Purini explicou que o uso de IA generativa era, ironicamente, uma maneira de combater a história de hackers: essa tecnologia possibilita obter legendas muito rapidamente após a disseminação do anime no Japão. Mas se a qualidade não estiver lá …
Leia também salário dividido por dois, menos contratos, perda de significado … tradutores atingidos por IA generativa
🔴 para não perder nenhuma notícia de 01NET, siga -nos no Google News e WhatsApp.
Fonte :
Engadget
